prośba o pomoc w tłumaczeniu

[keny79]

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego tekstu.
Oplysning om skatteidentifikationsnummer(TIN)
Som folge af et direktiv fra EU skal de danske skattemyndigheder,SKAT,give oplysninger videre om danske pengeinstitutters rentebetalinger til kunder,der bor uden for Danmark  ,til skattemyndighederne I kundernes bopaelsland.Vi skal derfor oplyse SKAT om din skattemaessige identitet,og det betyder,at vi har brug for nogle oplysninger fra dig.

Bor du I et  EU-land,gives oplysninger om rente af indskud m.m. automatisk videre-bor du I et land uden for EU ,gives disse oplysninger kun videre,hvis skattemyndighederne I dit bopaelsland beder om det.

Hvad skal du gore?
Er du flyttet til et land,hvor Tax Identification Number(TIN)bruges,skal du blot sende os en kopi af et document,hvor TIN fremgar.TIN kan vaere et personligt identifikationsnumm er eller et social sikringnummer.Vi skal bruge det nummer,som skattemyndighederne/det offentlige I dit bopaelsland burger til at identficere dig med.Bruges TIN ikke I det land,hvor du bor,skal du I stedet sende en kopi af legitimation med navn,adresse,fodselsdag og fodested,fx dit pas,til os.Sa sorger vi for at give oplysningere videre til SKAT.

Papirerne skal sendes til Danske Bank-senest den 9.juli 2008.Brug svarkuverten-her er adressen fortrykt.

Flere oplysninger
Er du I tvivl om,hvilken form for  legitimation du skal sende,eller har du andre sporgsmal,er du velkommen til at ringe til os pa +45 45…………

[Hetman]

Informacje o numerze identyfikacji podatkowej (TIN). (Tax Idenification Number)

Wedlug dyrektywy EU, dunska instytucja podatkowa (SKAT) ma obowiazek przekazywac dalej informacje z dunskich bankow o wysokosci uzyskanych procentow (rent)   od kapitalu   klientow, ktorzy mieszkaja poza Dania dla urzedow skarbowych w ktorych zamieszkuja klienci majacy konta w Danii. By poinformowac SKAT o twoich obowiazkach podatkowych, musimy miec od ciebie niektore informacje.
 
 Mieszkasz w jednym z krajow EU, przekazuje sie dalej automatycznie  informacje o uzyskanych procentach z kapitalu. Mieszkasz w jednym z krajow poza EU, przekazujemy informacje dalej jezeli twoj kraj tego zada.
 Co masz zrobic?
Przenosisz sie do jednego z krajow gdzie uzywa sie TIN, mosisz wyslac nam kopie z dokumentu z ktorego wynika TIN. TIN moze byc osobistym numerem identyfikacyjnym? lub  numer ubezpieczenia socjalnego. My musimy miec ten numer, ktory urzad skarbowy i administracja w twoim kraju cie identyfikuje. Jezeli w twoim kraju nie uzywa sie numeru TIN mozesz przeslac do nas kopie z legitymacji w ktorej zawarte jest twoje nazwisko, adres, data urodzenia i miejsce urodzenia. Np. Twoj paszport  a my przeslemy informacje dalej do SKATU.
 Dokumenty te prosze przeslac do Danske Bank, najpozniej do 9 lipca 2008. Prosze uzyc przeslanej koperty z naszym adresem
Wiecej informacji. Jezeli nie jestes pewien jaka legitymacje masz przeslac i jezeli masz inne pytania prosze dzwonic na numer ………

[keny79]

Hetman,dzięki za pomoc

[Hetman]

Ja bym sie tym za bardzo nie przejmowal bo to i tak po czasie. Procenty te w Denmarku wliczaja do Twoich dochodow brutto z ktorych placisz podatki.  Czy jeszcze raz to opodatkowuja w Pl
W D. banku jest tak maly procent, ze to sa zapewne grosze.