studia a praca

[su]

Wypadaloby doczytac, zanim sie poda dalej:
http://wiki.poloniainfo.dk/index.php/SU

http://www.su.dk/English/Sider/default.aspx

znalazłem tu sprzeczne info z tym z forum.

aby ubiegać się o su należy spełnić warunek dwóch lat pracy i
mieszkania w danii przed złożeniem podania o su. ale to dotyczy obywateli ogólnie ze
świata.

Equal Status according to Danish Rules

If you are a foreign citizen, you may be given equal status according to
Danish rules and apply for Danish state educational support for a study
programme in Denmark if you fulfil one of the following conditions:

The Danish Integration Act

You can be given equal status if you are covered by the Danish Act on the
Integration of Foreigners in Denmark (the Danish Integration Act).

You have been working

You can be given equal status if immediately before starting the study
programme for which you are applying for state educational support you have lived
in Denmark continuously for at least two years and have had at least 30 hours
of paid work every week. Paid work means that, having a valid work permit,
you have had either an ordinary job and received ordinary pay for the purposes
of labour law, or have worked as a self-employed trader. An au pair stay is
not regarded as paid work as you do not have a work permit as an au pair but
only a residence permit for temporary residence as an au pair.

If you did not have paid work for an uninterrupted period or if you did not
have paid work until immediately before starting the study programme, you may
still be given equal status if the intermediate periods were:





natomiast dla obywateli ue wystarczy, że się pracuje lub pracowało w
danii na pozwoleniu



((((* are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed
trader in Denmark.))))


Equal Status according to EU Rules

As a foreign citizen you may be given a status equal to that of Danish
citizens (for the purposes of applying for Danish state educational support) if
you fulfil one or more of the conditions under EU law. If you are given equal
status under EU law, you can apply for Danish state educational support for
study programmes in Denmark as well as abroad. In order to fulfil the
conditions under EU law, you must be a citizen of the EU or the EEA (Iceland,
Liechtenstein and Norway) or a family member of a citizen of the EU or the EEA.
Citizens of Switzerland are given equal status according to the same rules. You
must fulfil one or more of the following conditions:As a foreign citizen you
may be given a status equal to that of Danish citizens (for the purposes of
applying for Danish state educational support) if you fulfil one or more of the
conditions under EU law. If you are given equal status under EU law, you can
apply for Danish state educational support for study programmes in Denmark as
well as abroad. In order to fulfil the conditions under EU law, you must be
a citizen of the EU or the EEA (Iceland, Liechtenstein and Norway) or a
family member of a citizen of the EU or the EEA. Citizens of Switzerland are given
equal status according to the same rules. You must fulfil one or more of the
following conditions:
You are working or have been working in Denmark

You can be given equal status if you:

    * are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed
trader in Denmark.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a
self-employed trader in Denmark. There must be a content-related and time-related
connection between your work in Denmark and the study programme.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a
self-employed trader in Denmark, but due to health matters or structural conditions
on the labour market need retraining as a consequence of involuntary
unemployment.

You must have a residence permit as a worker or a self-employed trader. If
you have a studying permit, you cannot receive Danish state educational
support until you have been in Denmark for five years.




proszę napisać, czy dobrze tłumaczę i interpretuję, że nie należy dla członków ue pracować 2 lata przed studiami, aby dostać su?

[Jomir]

W ramach zrownania w prawach studentow z UE i dusnkich, SU przysluguje czlonkom UE w nastepujacych sytuacjach:
1. dzieciom, ktore przyjedchaly do Danii przed ukonczeniem 20 roku zycia. Rodzice wciaz zamieszkuja w Danii i maja tu staly pobyt.
2. malzonom obywateli dusnkich.
3. Pracowalaes w Danii przez 2 lata, minimum 30 godz. tygodniowo. Au pair nie liczy sie, jest tez kilka warunkow.
4. masz staly pobyt w Danii
5. pochodzisz ze strefy Schlezwig
6. spelniasz warunki dotyczace integracji w Danii.

To w wielkim skrocie wyciag z informacji dotyczacych SU dla osob z UE, przetlumaczone ze strony SU.



[Posted on: 10 Marzec  2009, 23:19:25]
W razie watpliwosci polecam lekture:
http://www.su.dk/SU/betingelser/udenlandsk/ligestillingdk/Sider/default.aspx

A tu po angielsku:
http://www.su.dk/English/Sider/equalstatusdanishrules.aspx

Na przyszlosc zalecam czytanie u zrodel, bowiem rozne smieszne broszury podaja rozne smieszne informacje.

[su]

jeszcze raz!


na wiki dania znalazłem info, że należy m.in. pracować dwa ostatnie lata i min. 30 godzin tygodniowo, aby móc ubiegać się o su.

natomiast u źródła na su.dk w wersji angielskiej już tego nie mogłem znaleźć dla obywateli unii, tylko dla z poza unii.

tula i mirra odsyłały do linka polonii o wiki dania. również do źródła. moim zdaniem dwie sprzeczne info.

to proszę o skorygowanie, czy jeżeli jest się członkiem unii i pracowało się w danii i pracuje (bez podania czasu pracy wstecz) i pozwolenie na pobyt jest wystawione z tego tytułu (a nie studiowania) lub jest się właścicielem działalności gospodarczej w danii to zaczynając studiowanie można ubiegać się o su?

[Jomir]

WIdze, ze nie przeczytales tego co CI napisalam. Drugi link dotyczy wlasnie studentow z UE. Nie odsylam do zadnej wikipedii, czy innego forum, a strony SU.

Nie bede odpowiadac ponownie, gdyz udzielilam odpowiedzi na Twoje pytanie.
Wysil sie i otworz zalaczony link.

[su]

http://wiki.poloniainfo.dk/index.php/SU

strona wikidania, na którą powołują się tutaj osoby


http://www.su.dk/English/Sider/equalstatusdanishrules.aspx
ta strona mówi o osobach z zagranicy, ale nie z unii


http://www.su.dk/English/Sider/equalstatuseurules.aspx
a mnie interesuje ta, która mówi o osobach z unii

tutaj nie mogłem znaleźć reguły :
3. Pracowalaes w Danii przez 2 lata, minimum 30 godz. tygodniowo. Au pair nie liczy sie, jest tez kilka warunkow.


ponawiam pytanie:
proszę napisać, czy dobrze tłumaczę i interpretuję, że nie należy dla członków ue pracować 2 lata przed studiami, aby dostać su?
Czyli:
to proszę o skorygowanie, czy jeżeli jest się członkiem unii i pracowało się w danii i pracuje (bez podania czasu pracy wstecz) i pozwolenie na pobyt jest wystawione z tego tytułu (a nie studiowania) lub jest się właścicielem działalności gospodarczej w danii to zaczynając studiowanie można ubiegać się o su?

Na te pytanie nikt mi jeszcze nie odpowiedział.

[mala_z_Aarhus]

Moze czas napisac do su.dk?
W koncu zadne z nas tam nie pracuje. Albo skoro jest pan w Danii przejsc sie do Studievalg.

[su]

Moze czas napisac do su.dk?

 
a czy mogłabyś napisać?
ci z wątka ferie penge się cieszą(zapewne), że napisałaś w ich imieniu do atp.
 

[Jomir]

A w jakim jezyku Ty chcesz studiowac jezeli o pisanie listu Mala prosisz?

Po drugie, wiele sytuacji jest rozpatrywanych indywidualnie, na konkretnych przykladach, wiec takie pisanie nie ma sensu.

Po trzecie tu masz  przepis, wsytarczylo nieco poszukac, a nie na gotowe czekac.
W przepisie nie ma mowy o godzinach, ale sa za to inne warunki.

You are working or have been working in Denmark
You can be given equal status if you:

 - are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed trader in Denmark.
 - are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark. There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.
- are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark, but due to health matters or structural conditions on the labour market need retraining as a consequence of involuntary unemployment.

Pisanie prac i wypozczanie ksiazek na studiach, tez zamierzasz komus zlecac???

[su]

Po trzecie tu masz  przepis, wsytarczylo nieco poszukac, a nie na gotowe czekac.
W przepisie nie ma mowy o godzinach, ale sa za to inne warunki.

właśnie szukałem i znalazłem inne info jakie podawałaś(podawaliście), ze trzeba pracować 2 lata i min. 30 godzin itd.....

You are working or have been working in Denmark
You can be given equal status if you:

 - are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed trader in Denmark.
 - are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark. There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.
- are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark, but due to health matters or structural conditions on the labour market need retraining as a consequence of involuntary unemployment.

chciałem te powyższe 2 godziny itd... sprostować i odesłałem do linka, w którym jest zamieszczony przepis podany u góry po angielsku. tu nie znalazłem nic na temat 2 lat itd....
niemniej jednak starałem się zasięgnąć porady, czy dobrze rozumiem i interpretuję, że wystarczy pracować w danii i być członkiem unii, aby otrzymać su.
czy teraz udowadniasz mi i innym oraz sobie, że można starać się o su (będąc członkiem unii) spełniając inne wymogi jak podawane w paru punktach z wiki dania(poloniainfo.dk)?


(

W ramach zrownania w prawach studentow z UE i dusnkich, SU przysluguje czlonkom UE w nastepujacych sytuacjach:
1. dzieciom, ktore przyjedchaly do Danii przed ukonczeniem 20 roku zycia. Rodzice wciaz zamieszkuja w Danii i maja tu staly pobyt.
2. malzonom obywateli dusnkich.
3. Pracowalaes w Danii przez 2 lata, minimum 30 godz. tygodniowo. Au pair nie liczy sie, jest tez kilka warunkow.
4. masz staly pobyt w Danii
5. pochodzisz ze strefy Schlezwig
6. spelniasz warunki dotyczace integracji w Danii.

To w wielkim skrocie wyciag z informacji dotyczacych SU dla osob z UE, przetlumaczone ze strony SU.

Na przyszlosc zalecam czytanie u zrodel, bowiem rozne smieszne broszury podaja rozne smieszne informacje.

[Tula]

Wiki ma to do siebie, ze kazdy ja moze redagowac . Jesli Ty tego nie zrobisz, obiecuje przysiasc, poczytac i poprawic haslo w weekend.

[Jomir]

Wczytaj sie w to zdanie, nie ma tam dokladnie o ilosci godzin i lat, ale jest to sformulowane inaczej:

There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.

Tam jest odpowiedz na Twoje pytanie, bardzo prosta zreszta: czas przepracowany w Danii oraz wartosc finansowa pracy musza byc relatywne do czasu trwania studiow...
Tak wiec ewidentnie z niego wynika, ze nie mozesz po przepracowaniu pol roku pojsc na 3 letnie studia licencjackie....
Ja rozumiem, ze szukales ewidentnie  "30 godz" i "2 lata"... ale to mniej wiecej wciaz chodzi o te wartosci... takie male przemycenie starego przepisu do nowego... zeby nie bylo, ze jest dyskryminacja obywateli Unii...

Poza tym, pewne rzeczy wytluscilam celowo, bo to wcale nie jest az tak, ze wystarczy sobie popracowac i pojsc na studia, wczytaj sie w te przepisy a zobaczysz... Dla mnie wyglada to tak, ze albo w momencie podjecia studiow musisz wciaz pracowac, albo studia musza byc powiazane z Twoja dotychczasowa praca, czyli musza byc forma podnoszenia kwalifikacji zaowdowych tudziez przekwalifikowania sie z powodu wymogow rynku pracy.

[su]

Wiki ma to do siebie, ze kazdy ja moze redagowac . Jesli Ty tego nie zrobisz, obiecuje przysiasc, poczytac i poprawic haslo w weekend.

żeby poprawiać coś, trzeba być pewnym. ja nie jestem na 100% i dlatego szukam porady czy dobrze interpretuję, czy też tłumaczę.
w przepisach z
http://www.su.dk/English/Sider/equalstatusdanishrules.aspx 
(Equal Status according to Danish Rules
You may be given equal status according to danish rules)

jest wzmianka o dwóch latach itd..., ale już w

http://www.su.dk/English/Sider/equalstatuseurules.aspx
 Equal Status according to EU Rules
You may be given a status equal to that of Danish citizens, if you fulfil the conditions under EU law

nie ma nic na ten temat napisane. jest natomiast:
You are working or have been working in Denmark

You can be given equal status if you:

    * are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed trader in Denmark.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark. There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark, but due to health matters or structural conditions on the labour market need retraining as a consequence of involuntary unemployment.

You must have a residence permit as a worker or a self-employed trader. If you have a studying permit, you cannot receive Danish state educational support until you have been in Denmark for five years.

do mirry.

Wczytaj sie w to zdanie, nie ma tam dokladnie o ilosci godzin i lat, ale jest to sformulowane inaczej:

There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.

Tam jest odpowiedz na Twoje pytanie, bardzo prosta zreszta: czas przepracowany w Danii oraz wartosc finansowa pracy musza byc relatywne do czasu trwania studiow...
Tak wiec ewidentnie z niego wynika, ze nie mozesz po przepracowaniu pol roku pojsc na 3 letnie studia licencjackie....
Ja rozumiem, ze szukales ewidentnie  "30 godz" i "2 lata"... ale to mniej wiecej wciaz chodzi o te wartosci... takie male przemycenie starego przepisu do nowego... zeby nie bylo, ze jest dyskryminacja obywateli Unii...

Poza tym, pewne rzeczy wytluscilam celowo, bo to wcale nie jest az tak, ze wystarczy sobie popracowac i pojsc na studia, wczytaj sie w te przepisy a zobaczysz... Dla mnie wyglada to tak, ze albo w momencie podjecia studiow musisz wciaz pracowac, albo studia musza byc powiazane z Twoja dotychczasowa praca, czyli musza byc forma podnoszenia kwalifikacji zaowdowych tudziez przekwalifikowania sie z powodu wymogow rynku pracy.

tak, wytłuściłaś, ale czy należy spełniać 3 punkty z tej części czy wystarczy np. tylko 1(jeden, pierwszy)?

* are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed trader in Denmark

jeżeli można spełniać tylko 1(jeden, pierwszy), to rozumiem, ze wystarczy być członkiem unii i pracować lub mieć własną działalność gospodarczą oraz pozwolenie na pobyt i pracę wydaną z tego tytułu. jeżeli to się spełni to składając podanie na studia(idąc na studia) przysługuje prawo do aplikowania o su i jego otrzymania.
czy dobrze rozumiem?

[su]

Wiki ma to do siebie, ze kazdy ja moze redagowac . Jesli Ty tego nie zrobisz, obiecuje przysiasc, poczytac i poprawic haslo w weekend.

 
żeby poprawiać coś, trzeba być pewnym. ja nie jestem na 100% i dlatego szukam porady czy dobrze interpretuję, czy też tłumaczę.

[su]

w przepisach na stronie SU we fragmencie: Equal Status according to Danish Rules
You may be given equal status according to danish rules)

jest wzmianka o dwóch latach itd..., ale już w

http://www.su.dk/English/Sider/equalstatuseurules.aspx

 Equal Status according to EU Rules
You may be given a status equal to that of Danish citizens, if you fulfil the conditions under EU law

nie ma nic na ten temat napisane. jest natomiast:

You are working or have been working in Denmark

You can be given equal status if you:

    * are a citizen of the EU or the EEA and are a worker or a self-employed trader in Denmark.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark. There must be a content-related and time-related connection between your work in Denmark and the study programme.
    * are a citizen of the EU or the EEA and have been a worker or a self-employed trader in Denmark, but due to health matters or structural conditions on the labour market need retraining as a consequence of involuntary unemployment.

You must have a residence permit as a worker or a self-employed trader. If you have a studying permit, you cannot receive Danish state educational support until you have been in Denmark for five years.

[Jomir]

A Ty znowu swoje, nie ma o 2 latach, ale jest o relatywnosci dlugosci pracy w stosunku do programow studiow. Moim zdaniem surowsze i mniej precyzyjne kryterium niz owe dwa lata. Czytales moja odpowiedz powyzej?