Ogloszenie!

[dar_czar]

Vi kender din adresse og kan derfor ikke sende adgangskoden.



Z góry dzięki.

[Tula]

Chyba zabraklo Ci jednego ikke na poczatku:

Znamy (?) Twoj adres i dlatego nie mozemy Ci wyslac kodu dostepu.

[dar_czar]

2 værelses lejlighed med lille udendørs terasse, beliggende få hundrede meter fra CVU/seminariet og gågaden i haderslev, udlejes. Lejen er 3600,00 kr. ekskl. forbrug. Lejligheden er ledig fra d. 1-3-2008

[K3]

2 værelses lejlighed med lille udendørs terasse, beliggende få hundrede meter fra CVU/seminariet og gågaden i haderslev, udlejes. Lejen er 3600,00 kr. ekskl. forbrug. Lejligheden er ledig fra d. 1-3-2008

Mieszkanie dwupokojowe z małym zewnętrznym tarasem, połozone 100 metrów od CVU i pasażu w Haderslev. Opłata 3600 za wynajem + opłaty
Mieszkanie wolne od 01-03-2008

[dar_czar]

K3 dzięki.

[Manior]

Nie wiem czy ta odległość ma jakiekolwiek znaczenie dla Ciebie, ale:

beliggende få hundrede meter fra... - położone kilkaset metrów od... (rozumiane jako 200 - 300 metrów od...)

Żebyś się nie rozczarował, bo taki tekst w ogłoszeniach kamufluje faktyczną odległość.
Mogli przecież napisać np. położone 350 metrów od CVU.


Pozdrawiam

Manior

[Klingon]

Tutaj możesz zobaczyć zdjęcie satelitarne Twojego obecnego lub przyszłego podwórka
http://findvej.dk/

[K3]

Tutaj możesz zobaczyć zdjęcie satelitarne Twojego obecnego lub przyszłego podwórka
http://findvej.dk/

to to samo co maps.google.com 

PS. ja nawet znalazłem zdjęcie swojego samochodu

[Manior]

Ja też 

Pozdrawiam

[dar_czar]

Witam! jak w temacie.

2-værelses lejlighed i fritliggende villa. Hvis du sætter pris på et rigtigt fredeligt kvarter og direkte adgang til stor have så er denne pænt istandsatte lejlighed der udgører nederste etage i en stor villa måske noget for dig. Består af opholdsstue samt sove-/arbejdsværelse. Et stort pænt brusebadeværelse. Mindre men funtionelt indrettet køkken med ret nye hvidevarer. Desuden en forgang med god plads til vaskemaskine samt et tilhørende depotrum. Formelt set er der tale om en kælderlejlighed, men mere end 3/4 er i niveau og den fremtræder derfor mere som en stuelejlighed. Hund og kat er ikke tilladt. Ledig fra 1. marts. Huslejen er Kr. 3.876,- + ac forbrug Kr. 550,-


Z góry dzięki.
pozdrawiam

[mala_z_Aarhus]

2. pokojowe  mieszkanie w wolnostojacej willi.
Jesli wazna jest dla ciebie, spokojna i cicha dzielnica i bezposredni dostep do duzego ogrodu, to nowowyremontowane mieszkanie, ktore znajduje sie na parterze (W TYM przypadku to jakby piwnica pod czescia willowa lub garazem), jest wymarzonym miejscem dla ciebie.
Mieszkanie sklada sie z duzego pokoju oraz sypialni/gabinetu.
Duza, ladna lazienka z prysznicem.
Mala, ale funkcjonalna kuchnia z sprzetem AGD. Dodatkowo przedsionek/ aneks z miejscem na pralke.
Urzedowo, jest to piwnica przystosowana do celow mieszkalnych ( moze byc mieszkanie piwniczne?), ale wiecej niz 3/4 pionu (?) jest ponad poziomem gruntu, dlatego tez mozna mowic, ze jest mieszkanie na parterze.

Zwierzeta domowe - pies, kot- sa niedozwolone.
Wolne od 1. marca.
Czynsz ....+ oplaty

Moze Klingon lub Tula moge chwile poswiecic na zerkniecie na to tlumaczenie.

[Klingoon]

Poza "niveau" co jest  poziom a nie pion, czyli na poziomie (w tym wypadku ziemi), to jest przetlumaczone swietnie.