poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: student z wymiany w 27 Lip 2009, 17:00:29

Tytuł: dunski
Wiadomość wysłana przez: student z wymiany w 27 Lip 2009, 17:00:29

kiedy uzywamy var/ har vaeret?
gik/gaaet
fik/faaet?

pozdrawiam

Tytuł: Odp: dunski
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 27 Lip 2009, 18:25:43

formy z har/er uzywamy kiedy mowimy o skutkach, tudziez o czynnosciach, ktore odbyly sie w nieokreslonym czasie.
Form bez har/er czyli przytoczone gik, fik uzywamy, gdy mowimy kiedy czynnosc zostala wykonana lub znamy kontekst czasowy.

Tytuł: Odp: dunski
Wiadomość wysłana przez: studentzwymiany w 27 Lip 2009, 19:29:51

mozna jakies przyklady?

Tytuł: Odp: dunski
Wiadomość wysłana przez: rokas w 27 Lip 2009, 19:42:05

Jeg har været i Frankrig.

Bylem we Francji. (kiedys tam, to nie jest istotne, wazny jest sam fakt bycia).

Jeg var i Frankrig i 2001/for tre uger siden etc..
(z dokladnie okreslonym czasem)

Jeg gik hjem kl. 21.00 i går.
Poszedlem do domu o 21.00 wczoraj.
 
Hun er gået hjem.
Ona poszla do domu. (w sytuacji, gdy na przyklad o kogos pytasz)

Marcus fik havregrød til morgenmad.
Marcus dostal na sniadanie owsianke (tu uzywamy czasu przeszlego prostego, bo poranek sie juz skonczyl, wiec sniadanie jest konkretnym umiejscowieniem w czasie).
Mette har fået mange gaver til sin fødselsdag.
Mette dostala duzo prezentow urodzinowych.

Tytuł: Odp: dunski
Wiadomość wysłana przez: hetman w 28 Lip 2009, 14:41:11

bardzo dobre przyklady podales (podalas)
var - uzywamy jak okreslamy czas w przeszlosci. ( data, godzina, wiek)
har været - gdy go nie okreslamy ale nastapilo to w przeszlosci
tak samo z np. gik, er gået